Je n'aime pas ça du tout, Danny.
Je ne vois pas pourquoi il fallait l'amener ici.
Ne jamais laisser l'ennemi choisir le champ de bataille.
Toujours travailler en position de force.
Pourquoi serions-nous des ennemis ?
Et ne jamais tomber dans un piège tendu par l'ennemi.
Livrons-la à la police.
Pas avant que je sache ce que je veux savoir.
La police ?
Vous croyez vraiment que c'est là que je finirai ?
Parlez-moi de mon père et de La Main.
Pourquoi s'interroger sur des événements qui se sont déroulés il y a 15 ans
quand vous avez des soucis plus urgents ?
Dites-moi ce que je veux savoir.
Sinon ?
- Danny ! - Attends une minute.
Je peux te parler ?
Qu'est-ce qu'on fait, Danny ?
Elle fait partie de La Main.
- Tu veux de la glace ? - Ça va.
Je sais ce que je fais.
Vraiment ?
Parce que ça va finir en torture à ce rythme.
Si mon père était lié à La Main, je dois le savoir.
Pourquoi ?
Cela ne changera pas tes sentiments pour lui.
Savoir qu'elle est responsable de la mort de tes parents ne suffit pas ?
Rien de ce qu'elle dit ne te consolera de ça.
Finissons-en.
Vous vous liguez contre moi ?
Non. On est avec toi.
On ne veut pas commettre l'irréparable.
Rand a un labo, non ?
Oui. Et alors ?
Le penthotal de sodium.
Le sérum de vérité.
Si tu m'en trouves, on en administrera à Gao.
Elle te dira ce que tu veux savoir, personne ne sera blessé.
Tu vas bien ?
Oui, je suis juste fatiguée.
Qu'en dis-tu ?
C'est mieux que la torture.
Vous allez bien ?
Je vous parle. Les enfants jouent là.
C'est votre fils ?
Oui, et alors ?
J'ai un fils.
Et alors ?
Ward, écoute, je ne sais pas ce qui se passe.
J'ignore si c'est la drogue ou autre, mais...
Je me suis renseignée sur cet immeuble,
et papa l'a acheté une semaine avant de mourir.
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
Rappelle-moi, dis-moi ce qui se passe,
ou je le découvrirai toute seule.
À toi de voir.
Danny.
Je savais que tu serais là.
- Il se passe beaucoup de choses. - Sans rire.
On s'est fait virer.
On a perdu Rand.
- Quoi ? - Le conseil nous a virés.
Ils ont tout pris sauf tes parts.
On ne peut même plus entrer.
- Pourquoi ? - Tu devrais te poser la question.
Tout s'écroule depuis ton arrivée.
C'est ma faute ?
Oui.
Pour l'essentiel.
Je suis désolé. Je...
Et je ne trouve pas Ward.
Il a totalement disparu.
Il m'inquiète. Tu sais pas où il pourrait être ?
Ward et moi, on est un peu en froid en ce moment.
Il m'a emmenée dans un immeuble Art Déco sur la 57e. Pour me montrer un truc.
Et puis il a flippé, on est partis...
Tu connais cet immeuble ?
Non.
Je ne te crois pas. Pourquoi me mens-tu ?
Ne t'en approche pas.
N'y va pas, d'accord ?
Je t'appelle demain. On va arranger ça.
Il faut que je file.
Hé ! Je marche là !
Ça sent bon.
C'est...
C'est quoi ?
Vous n'avez jamais vu de hot-dog ?
Ça sent tellement bon.
Attendez !
Que faites-vous ?
C'est crade.
Ça va mieux.
Oui.
Beaucoup mieux.
C'est pas confortable ?
Quelle différence cela fait-il ? Vous n'allez pas me détacher.
Vous avez raison.
J'essaie juste d'être polie. Je ne referai pas cette erreur.
Les regrets planent sur tout ce que vous faites.
Ai-je tort ?
Vous ne savez rien de moi.
Vous fraternisez souvent avec des gens qui ont des talents particuliers.
Daredevil, Luke cage, Danny Rand.
Vous espérez secrètement que ce qui les rend si spéciaux
déteindra sur vous, mais ce n'est pas le cas,
et vous les avez tous déçus, chacun différemment.
N'importe quoi.
Je les ai tous aidés.
Ils étaient blessés, cherchaient de l'aide et sont venus vers moi.
Mais dans quel état ont-ils tous fini ?
Détruits.
La seule chose qu'ils ont en commun, c'est vous.
D'abord, vous ne voulez pas parler.
Là, vous ne vous taisez pas.
Vous cherchez qui vous voulez être.
Vous cherchez votre destin.
Mais c'est égoïste d'embarquer Danny dans votre quête.
Il a de plus gros problèmes à gérer.
Si vous deviez être spéciale, cela se serait déjà produit.
La seule chose que vous en retirerez, c'est du chagrin et de la douleur.
Parfois, la meilleure chose à faire, c'est de partir.
Danny le comprendrait.
Je n'abandonnerai pas Danny.
Même pas pour sauver votre mère ?
Comment savez-vous que mes hommes ne sont pas devant sa porte ?
S'il arrive quoi que ce soit à ma mère,
- je vous jure que... - Claire ?
Fais une pause, d'accord ?
Bonjour, Mlle Wing.
Vous n'avez pas l'air en forme.
M. Rand ?
Bonjour. Ça va ?
Bien.
Vous n'avez plus le droit de venir ici.
Oui, je sais. Je...
J'ai besoin de vous.
Je ne sais pas.
J'aime vraiment mon travail. J'en ai besoin.
Désolé de vous embarrasser.
C'est important. Vous seule pouvez m'aider.
Si vous vous faites prendre, on ne s'est jamais vus.
Bien sûr.
C'est pour quoi ?
- Je... - Peu importe.
Je ne veux pas savoir.
C'est épuisant, n'est-ce pas ?
Je vous collerai une chaussette sale dans la bouche pour vous faire taire.
Je sais le fardeau que vous portez.
Une femme dans un monde pareil.
Vous êtes sans cesse sous-estimée.
Dernier avertissement.
Votre grand-père a eu raison de vous entraîner comme il l'a fait.
Vous ne connaissiez pas mon grand-père.
C'est votre truc.
Déstabiliser les gens.
"La grenouille coincée dans le puits
ne comprend pas la mer."
Et alors ?
N'importe qui connaît ce proverbe au Japon.
C'était dans sa nécrologie. Vous avez pu le trouver.
Il vous l'a dit de nombreuses fois.
Parce que vous voyiez toujours au-delà, vous compreniez les enjeux.
Comme maintenant.
Si vous laissez cette plaisanterie continuer,
tout sera perdu.
Libérez-moi et je vous laisserai poursuivre votre vie.
Je vous le garantis.
Ils arrivent, Mlle Wing.
Vous savez ce qu'ils feront quand ils viendront.
Fuyez maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.
Arrêtez de parler.
Savez-vous ce qu'il fera quand il apprendra la vérité ?
Danny Rand appartient à quelqu'un d'autre.
Il ne sera jamais à vous.
Vos voies divergent.
Honorez la guerrière que votre grand-père a créée.
Claire !
Tu es malade.
Viens.
Rand.
Je suis Rand.
Non, je suis... Meachum.
Pourquoi n'y a-t-il pas mon nom ?
Harold.
Harold Meachum.
Oui.
L'anniversaire de Ward. Oui.
NE PAS ENTRER
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Wendell.
Wendell Rand.
C'est...
C'est le bureau de mon fils.
Ward.
Frank Robbins ?
Qui est Frank Robbins, bon sang ?
Joy.
Où sont-ils tous ? Que s'est-il passé ?
Je dois rentrer chez moi.
J'étais soulagé d'avoir des nouvelles.
J'étais très inquiet.
Surtout depuis que Ward et Joy ont perdu la société.
Vous n'êtes jamais resté si longtemps sans me contacter.
- Tout va bien ? - Tu parles beaucoup.
Désolé.
Non, tout ne va pas bien.
Comment ont-ils perdu la société ?
C'est le conseil. Il a voté leur exclusion.
- Joy, Danny... - Danny ?
Sais-tu où est Ward ?
Non, je ne sais pas.
Y a rien de mieux que ça ?
- C'est votre boisson habituelle. - Pas de bourbon ?
Dans le compartiment sur la droite.
Tout va bien ? Vous...
Vous semblez différent.
Que ferais-tu si tu pouvais vivre éternellement ?
Tout ce que je veux.
Sois plus précis.
Que ferais-tu ?
- Je mangerais de la glace au petit-déj. - Vraiment ?
Et au déjeuner. Oui.
- Incroyable. - Merci.
Ce n'était pas un compliment.
On commande au comptoir.
Je peux vous aider ?
Si vous ne sortez pas, je vous éclate la tête.
OUVERT
FERMÉ
ENTREPRENEUR RESPONSABLE
Rappelle-moi, dis-moi ce qui se passe ou je le découvrirai seule. À toi de voir.
Il y a quelqu'un ?
Kyle ?
Quand ta mère t'a mis au monde,
l'infirmière t'a enveloppé,
mis dans mes bras.
Et je me suis dit :
"C'est mon fils.
Il n'aura que le meilleur de moi-même,
pas ce qui cloche. Je ferai tout pour."
Pourquoi n'es-tu pas mort ?
C'est le traitement de La Main
qui fait que si je meurs, je reviens.
- Tu ne peux pas mourir ? - Non.
Non, ce n'est pas exact. Je suis mort. Deux fois.
J'étais mort.
Je peux juste revenir.
Tout ce que j'ai fait était si affreux, Ward ?
Je n'ai rien fait de bien ?
J'imagine. Peut-être.
Suis-je un monstre, Ward ?
C'est ce que tu penses ?
Oui.
Absolument.
Je...
Je suis tellement désolé, Ward.
J'ai détruit tout ce qui comptait pour moi.
Je suis désolé. Je n'ai jamais voulu ça.
Je t'en supplie, pardonne-moi.
Je t'aime. Je t'aime tellement.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Non, je ne le sais pas.
Tu es mon fils. Et je t'aime.
Je suis mort et revenu à la vie.
N'est-ce pas merveilleux ?
Colleen ?
Ça va.
Peut-être la grippe.
Son rythme cardiaque est accéléré.
Je vais bien.
Le voyage en Chine. J'ai dû attraper un truc. Ce n'est rien.
Occupe-toi de Gao.
Le temps presse.
Tu as tout ?
Si je lui en donne trop, elle dormira.
Si je ne lui en donne pas assez, elle te résistera.
On n'a pas peur des aiguilles ?
Vous allez affronter une chose à laquelle vous n'êtes pas préparé.
Vous avez plus effrayant qu'un dragon dans une grotte ?
Oui. Absolument.
Fais-lui un garrot.
C'est tout ?
Attends.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Prépare-toi.
Comment connaissiez-vous mon père ?
C'est votre mère que je connaissais.
Elle m'a présentée à lui.
J'ai tout préparé pendant des mois.
Elle a été facile à manipuler.
Ce n'est pas vrai.
Claire, ça ne marche pas.
Mais Wendell ne voulait rien avoir à faire avec nous.
Il refusait de passer un accord.
Harold, par contre, c'est autre chose.
Il était plus que partant pour s'associer.
Quoi ?
Et quand votre père l'a appris...
Qu'est-ce que vous racontez ?
- C'est tout. - Ça n'a pas marché.
Peut-être que si.
Elle n'a peut-être pas les réponses que tu cherches.
Mon bras. La blessure.
- C'est le poison de Chine. - Tu peux l'aider ?
Pas sans savoir quel est le poison.
On a endormi Gao.
Pensiez-vous vraiment que vos drogues me feraient de l'effet ?
J'ai passé l'essentiel du 17e siècle à être interrogée.
N'importe quoi.
Quel poison ont vos hommes ?
C'est trop tard. Son heure est venue.
- Danny. - Je suis là.
Il faut que tu appelles quelqu'un pour moi.
Prends mon téléphone. Sous "Sensei".
Quoi ? Pourquoi ?
Il peut aider.
Chaque seconde gaspillée la rapproche de sa mort.
- La ferme ! - Répondeur.
Bonjour, je suis un ami de Colleen.
Elle a été empoisonnée. Elle vous demande.
On est à son dojo.
La cible Danny Rand est au dojo Chikara.
Bien reçu.
Que veux-tu, Ward ?
Je ferai tout ce que tu demandes.
Je veux que tu me laisses tranquille.
Je ne veux rien à voir avec Rand,
ni avec toute cette folie.
Je veux vivre loin de toi.
Je comprends.
Tu me laisseras partir ?
Je veux retrouver ma famille, en bonne santé et au complet.
Sincèrement.
Je ferai tout pour que ça arrive.
Je cherchais juste à t'endurcir...
pour que tu affrontes ce monde en conquérant.
J'espère que tu le comprendras un jour.
Je peux partir ?
S'il le faut, oui.
Merci.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour ta sœur et toi.
J'espère qu'elle pardonnera plus facilement.
Tu ne peux pas impliquer Joy.
Je n'ai pas le choix. C'est ma seule fille.
Papa, si tu fais ça, La Main la tuera.
Je fais tout pour y mettre fin.
Quoi ?
Ward,
tu voulais partir.
Alors, pars.
On se débrouillera.
On va partir d'ici.
Tout va bien se passer.
- Je ne sais pas. - Dis-le.
On va s'en tirer.
- On va s'en tirer. - Oui.
Vous n'êtes que des enfants.
Ignore-la.
On va s'en sortir. Pas vrai, Claire ?
Oui.
L'heure est venue, Danny Rand.
Vos amies vont mourir par votre faute.
Ne panique pas. Respire.
Tes yeux s'habitueront à l'obscurité.
C'était quoi ?
Une caméra.
Ils repèrent les lieux.
Merde !
- Danny ! - Autour de Gao !
Claire, Colleen, ça va ?
Oui.
Il faut les ligoter.
C'est pas des ninjas.
Ces types sont des militaires.
Ne bouge pas.
Regardez votre amie, Danny.
Il ne lui reste pas longtemps à vivre.
Si vous m'escortez chez les miens,
je donnerai à Claire les moyens d'aider la jeune Colleen.
Je ferai préparer l'antidote.
Mais décidez-vous maintenant.
Elle ment.
Ne le fais pas.
Danny Rand m'a dit que vous connaissiez bien La Main.
Que vous compreniez ce qu'ils peuvent faire.
Dites votre prix.
Aucun montant ne vous achètera la réponse que vous cherchez.
Il doit y avoir un moyen de le tuer.
Il y a une légende sur un berger dans le village de mon grand-père.
Il s'est arrangé avec La Main, comme votre père.
Il a été tué sur le champ de bataille.
Plus d'une fois.
Chaque fois qu'il revenait au village,
sa femme était emplie de joie.
Cela semblait un tel miracle.
Mais ça n'en était pas un.
Chaque fois qu'il revenait...
Il était pire.
Une nuit, sans prévenir,
il a tué deux de ses enfants
et les a fait rôtir dans le feu.
Quand sa femme a vu ça,
elle a fui avec son dernier enfant dans les bras.
Ils détruisent d'abord ceux qui leur sont proches.
La seule solution est de fuir.
Tu as fini ?
Oui. Si ça vous convient.
Bien sûr.
Avant de partir, viens par là.
La journée a été longue et étrange.
Je me suis dit qu'on allait fêter ça.
Je ne savais pas laquelle tu préférais, donc...
- M. Meachum, vous... - Je t'en prie,
appelle-moi Harold.
Je crois...
Que je vais commencer par celle aux cornflakes bio.
Je ne vous ai jamais vu manger de sucre ou de produit laitier.
Je suis un nouvel homme, Kyle.
Sous tous les angles.
Oui.
Y a-t-il de la vanille ?
Quoi ?
J'aime pas ces parfums sophistiqués.
La vanille me va bien.
Je me suis donné du mal pour te trouver toutes ces glaces,
et tu ne fais que te plaindre.
Non. Je suis désolé.
Je ne me plains pas.
C'est vraiment super. Je peux manger ça.
Tu ne vas rien manger, sale petit ingrat !
- Je suis désolé. - Mais non !
Arrêtez. Je vous en prie.
Je vais te montrer.
C'est quoi ?
C'est juste de la glace.
Tais-toi et crève.
Ce n'est rien.
Je suis allé où tu vas.
Ce n'est pas si terrible.
C'est juste...
le néant.
Kyle ?
Bon sang !
Qu'ai-je fait ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- Ward Meachum ? - Oui ?
Venez par ici.
Que se passe-t-il ?
Venez par ici.
C'est votre voiture ?
- Je veux un avocat. - Déjà ?
Ce n'est pas à moi. C'est un piège. On veut me piéger !
Vous ne pouvez pas fouiller ma voiture sans motif.
C'était sur le siège. Motif.
Vous me croyez bête à ce point ?
Contre la voiture. Les mains sur le capot.
Mon Dieu. Vraiment ?
- On va faire ça ? - C'est quoi ?
Que va-t-on faire ?
Vous allez prendre des notes sur le fait que je suis fou,
me prescrire des médocs, me renvoyer dans une sorte de cellule.
Je connais tout le truc des 72 heures.
Vous pensez être là pour ça ?
Je suis là, car mon père a fait placer de la drogue dans ma voiture.
Votre père ?
Écoutez,
c'est trop compliqué pour que vous compreniez.
Essayez.
C'est bien là, le piège.
Et il le sait.
Si je parle de lui, vous direz...
Que ça fait 13 ans qu'il est mort.
Exactement.
Je n'ai donc absolument aucune solution.
C'est ainsi qu'il fonctionne.
Que suggérez-vous donc qu'on fasse ?
Laissez-moi partir. Je vous conduirai à lui.
Fin de l'histoire.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE BIRCH
Mais c'est une proposition risquée
pour un patient au diagnostic double.
Diagnostic double ?
Vous êtes toxicomane et souffrez de troubles psychologiques,
- nous devons donc... - Je ne suis pas toxico.
L'héroïne que la police a trouvée dans votre véhicule dit le contraire.
Comme le disent aussi le cancer et la mort de votre père, très publics.
Par où voudriez-vous donc commencer ?
Papa ?
Bonjour, Joy.
Tu m'as tellement manqué.
Comment peux-tu être vivant ?
Tu étais dans un cercueil.
Je sais.
Je suis désolé que tu aies dû me voir ainsi.
Tu as tellement grandi.
Qu'est-ce...
Joy.
Tout va bien.
Papa ?
Ma Joy.
C'est une battante.
Mais une fois que le poison aura atteint son cerveau...
- On doit pouvoir agir. - C'est au-delà de mes compétences.
Si elle meurt, vous mourrez.
Colleen, c'est moi.
- Sensei ? - Oui.
- Colleen ? - Ouvrez la porte.
Doucement.
Comment êtes-vous arrivé ici ? Il y a des soldats partout.
Je me suis occupé des mercenaires de Madame Gao.
Et si c'était un autre piège ?
Regardez par la fenêtre.
Maintenant,
ouvrez la porte.
Vous n'avez rien à faire ici. Partez !
Tu aurais dû m'appeler plus tôt.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Bakuto.
Sensei.
Tu es venu.
Bien sûr.
Elle est mourante.
Aide-la.
On a peu de temps.
- Tu es bien l'Iron Fist ? - Oui.
- Alors guéris-la. - Comment ça ?
Danny, ça ne va pas.
Qu'attends-tu ?
Vous allez tomber dans un piège dont vous ne pourrez échapper.
Je ne saisis pas ce que vous voulez que je fasse.
On ne t'a pas enseigné ça.
Viens.
Tu sais comment concentrer ton chi et transmettre cette énergie à ta main ?
Bien sûr.
Alors fais-le. Maintenant.
Bien.
Maintenant, ouvre le poing.
Place ta main au-dessus du poison.
Concentre-toi.
Sens-tu le poison ?
Oui.
Sens-tu sa force de vie à elle ?
La sensation doit être différente.
Oui.
Utilise ton chi pour brûler le poison.
Danny !
Doux Jésus, ça a marché !
Tu es sauvée.
Danny ! Ça va ?
Oui.
Ça va.
Danny !
"La grenouille dans le puits ne comprend pas la mer."
Où l'emmenez-vous ?
Colleen, que se passe-t-il ?
On va l'aider. Fais-moi confiance.
Je viens avec vous.
Non. Vous n'êtes pas autorisée à entrer là où on va.
Claire.
Tout va bien se passer.
Attendez, bon sang !
Sous-titres : Aude Di Paolantonio